blog

Apr 20, 2024

Edward Morgan: Diário pessoal compartilha um retrato da vida diária durante seis meses em um país da Ásia Central

Postado por Edward Morgan | 31 de agosto de 2023 Edward Morgan escreveu sobre suas experiências no Quirguistão, compartilhando-as nas redes sociais de janeiro a junho de 2023. Algumas dessas postagens, como entradas de uma viagem

Postado por Edward Morgan | 31 de agosto de 2023

Edward Morgan escreveu sobre as suas experiências no Quirguistão, partilhando-as nas redes sociais de janeiro a junho de 2023. Algumas dessas publicações, como entradas de um diário de viagem, foram reunidas aqui.

Individualmente, as entradas brutas e não editadas partilham um relato do seu tempo no país da Ásia Central. Coletivamente, as publicações expressam uma narrativa mais ampla sobre as condições sociais e regionais na sequência da invasão em grande escala da Ucrânia pela Rússia.

2 DE FEVEREIRO

Ontem à noite fui a um concerto dos Beatles no Opera and Ballet Theatre de Bishkek. Uma orquestra de cordas e percussão tocava sucessos dos Beatles em um fluxo aleatório de vídeos dos Beatles. Eles também trouxeram alguns cantores, que deram interpretações passageiras de Let it Be e Yesterday. Eu poderia ter descartado isso, como rejeitei os shows de Pops das sinfonias americanas, como uma forma de vender ingressos. Mas lembrei-me de The Story Smuggler, de Georgi Gospodinov, onde ele se lembra de ter crescido na Bulgária e de como os discos dos Beatles e outros contrabandos eram contrabandeados através da Cortina de Ferro e apreciados como emblemas do Ocidente. E então ouvi com ouvidos diferentes, consciente de que também aqui em Bishkek essas canções eram frutos proibidos da democracia.

Já se passaram 31 anos desde que o Quirguistão declarou a sua independência, mas o país ainda luta com a sombra dos tempos soviéticos, como tantos países do antigo bloco soviético. A guerra na Ucrânia é um lembrete assustador e preventivo. A democracia aqui oscila no equilíbrio entre o quase-autoritarismo, a corrupção e o sonho de uma sociedade civil. Foi isso que ouvi ontem à noite, além de versões falso-clássicas daquelas ótimas músicas pop. Ou pelo menos foi o que senti: uma dor persistente por uma liberdade mais autêntica.

10 DE FEVEREIRO

Manas é o herói central da tradição cultural do Quirguistão. O épico de Manas, que conta sua história (e a de seu filho e neto) é um poema oral 20 vezes mais longo que a Odisséia de Homero. É o poema épico mais longo do mundo. De acordo com o épico, Manas manteve unidas as 40 tribos quirguizes no século X enquanto elas lutavam e negociavam com os chineses e outras tribos turcas. Hoje, o nome é onipresente: Aeroporto de Manas, Universidade de Manas, Rua Manas e assim por diante.

Em Bishkek existem duas enormes estátuas de Manas. Em frente ao Museu Histórico do Estado, Manas é retratado como o clássico guerreiro nômade. Na Praça Filarmônica, ele monta um cavalo mágico enquanto mata um dragão. Ao lado e abaixo dele estão estátuas de sua esposa e de seu conselheiro espiritual. Em ambos os lados da praça há bustos de meia dúzia de manaschi famosos. Os manaschi são aqueles que recitam a história épica – ou partes dela – em um canto melódico a capella, como Homero deve ter feito, ou como um bardo gaélico ou um griot africano. Um famoso manaschi recitou o épico por 111 horas durante 5 dias.

18 DE FEVEREIRO

Numa primeira visita ao Museu Histórico do Estado o que mais me impressionou foram os petróglifos e os totens xamânicos; lembra que o Tengrismo está na raiz da cultura do Quirguistão. Lembrei-me de ver ogham esculpido em pedras e dólmens irlandeses, e pinturas rupestres em paredes rochosas no Novo México. Todos foram feitos com ferramentas semelhantes, provavelmente em épocas aproximadamente semelhantes, e para mim reflectem uma cosmologia em que os seres humanos, a natureza e o mundo espiritual estão profundamente interligados. Reconheço que a minha tendência para romantizar as sociedades pré-industriais e a vida moderna é obviamente uma grande melhoria em muitos aspectos. Mas sinto que, ao perdermos o sentido de ligação sagrada com a Terra, perdemos algo essencial.

23 DE FEVEREIRO

É o Dia do Defensor da Pátria. Não é difícil relacionar-se com o Dia dos Veteranos, mas é estranho celebrar os soldados do Exército Vermelho um dia antes do aniversário da última invasão da Ucrânia pela Rússia. Mesmo assim, centenas de milhares de quirguizes morreram servindo no Exército Vermelho durante a Grande Guerra Patriótica (Segunda Guerra Mundial). Na Praça da Vitória existe um enorme monumento de granito que lembra a moldura de uma yurt. Uma chama eterna queima abaixo dela.